WEBVTT
00:01.290 --> 00:03.500
Tout le monde, veuillez vous aligner
de manière ordonnée et calme.
00:03.500 --> 00:04.920
Mesdames, ne courez pas.
00:04.920 --> 00:07.500
Tout le monde, avancez sereinement
une étape à la fois.
00:10.130 --> 00:12.830
Alors, c'est la fête ?
00:13.880 --> 00:17.670
Cônes de neige
00:13.880 --> 00:17.670
Bananes au chocolat
00:18.330 --> 00:20.710
Cela n'a rien à voir avec
comme j'imaginais que ce serait !
00:23.710 --> 00:26.500
Mais ça a l'air d'être génial !
00:26.500 --> 00:29.000
Ils ont des livres et des bibelots...
00:29.000 --> 00:30.080
Sont-ils à vendre ?
00:30.080 --> 00:33.170
Sont-ils également faits à la main
comme le manga de Fuji-san ?
00:33.540 --> 00:35.960
Donc ça doit être un stand de festival !
00:36.130 --> 00:38.500
Manga
00:38.710 --> 00:41.130
Fuji-san a-t-il aussi un stand ?
00:41.130 --> 00:42.670
Où est-elle ?
00:45.630 --> 00:47.250
Ça vient de Fuji-san !
00:47.540 --> 00:51.500
Je suis à l'ouest 1026a.
00:48.130 --> 00:50.960
Je suis à l'ouest 1026a.
00:52.750 --> 00:54.210
Un chiffre ?
02:25.210 --> 02:28.460
Cette fois-là, je suis allé à une convention sur la bande dessinée et...
02:25.420 --> 02:29.170
Tout le monde, s'il vous plaît, soyez gentil et
prévenant envers vos pairs!
02:31.500 --> 02:33.960
Fuji
02:31.500 --> 02:33.960
Je suis à l'ouest 1026a.
02:31.960 --> 02:33.960
Qu’est-ce que cela signifie ?
02:36.380 --> 02:37.750
Désolé.
02:43.540 --> 02:46.000
C'est tellement cool !
02:46.000 --> 02:48.790
C'était une armure ? Une vraie armure ?
02:48.790 --> 02:51.630
Oh! Maintenant que je regarde bien,
beaucoup de gens sont déguisés !
02:51.630 --> 02:53.130
Mais pourquoi ?
02:53.630 --> 02:55.380
Waouh !
02:55.380 --> 02:57.380
C'est génial !
02:58.080 --> 03:01.380
C'est un endroit merveilleux !
03:03.750 --> 03:04.710
Ah !
03:04.710 --> 03:07.880
Est-ce que l'une de ces personnes saurait
comment résoudre ce chiffre ?
03:07.880 --> 03:09.790
Je suppose que je vais demander autour de moi.
03:10.170 --> 03:12.080
Euh, excusez-moi.
03:13.210 --> 03:13.880
Savez-vous-
03:13.880 --> 03:14.960
Savez-vous-
03:13.880 --> 03:14.960
Hé.
03:19.250 --> 03:20.420
Fuji-san !
03:20.420 --> 03:22.920
Vous avez certainement pris votre temps.
Que faisais-tu ?
03:23.830 --> 03:25.040
C'est par ici.
03:25.040 --> 03:26.040
D'accord !
03:26.040 --> 03:28.290
Oh, je vais bien maintenant !
03:31.710 --> 03:33.710
Waouh ! Si mignon!
03:33.710 --> 03:34.540
Par ici.
03:41.880 --> 03:44.540
Veux-tu porter ça
pour ne pas te perdre ?
03:44.540 --> 03:45.670
Ceci ?
03:46.630 --> 03:50.920
Hé! Qu'entends-tu par une bombasse R-18 ?
03:50.920 --> 03:54.210
Un mec super sexy était
distribuant son doujinshi !
03:54.210 --> 03:57.040
Mais il n'est pas à son stand pour le moment...
03:57.040 --> 03:58.880
Oh, il revient !
04:00.580 --> 04:03.170
Wow, il est incroyablement beau...
04:08.920 --> 04:10.080
...non ?!
04:11.080 --> 04:13.710
Fuji-san, pourquoi as-tu ça ?
04:13.710 --> 04:16.210
Je l'ai acheté comme référence de dessin.
04:16.210 --> 04:18.040
Quoi-quoi ?
04:16.210 --> 04:18.040
J'étais à moitié endormi quand je l'ai emballé.
04:18.040 --> 04:19.250
Pourquoi ce beau gosse marche avec un autre gars ?
04:18.040 --> 04:19.250
J'étais à moitié endormi quand je l'ai emballé.
04:19.250 --> 04:20.630
Pourquoi ce beau gosse marche avec un autre gars ?
04:20.630 --> 04:22.580
Sont-ils... Vous savez ?
04:22.580 --> 04:24.880
Être si impudique en public !
04:25.460 --> 04:27.670
Qui sont ces gars ?!
04:28.080 --> 04:29.080
Ah ?
04:29.460 --> 04:31.710
Est-ce votre stand ?
04:31.710 --> 04:32.750
Mon stand ?
04:32.750 --> 04:34.460
C'est génial !
04:34.460 --> 04:36.500
Le manga pour lequel je vous ai aidé est-il ici ?
04:36.500 --> 04:38.250
Il a aidé ?
04:38.250 --> 04:39.250
Ici.
04:39.670 --> 04:41.750
Je vais en prendre un, s'il vous plaît !
04:41.750 --> 04:42.750
Attendez.
04:50.130 --> 04:51.290
Attendez.
04:56.250 --> 04:57.500
Attends, attends.
04:58.540 --> 04:59.960
Attends, attends, attends.
05:00.830 --> 05:02.710
Un maître et son chien ?
05:03.830 --> 05:04.750
Attendez.
05:04.750 --> 05:07.000
Je ne peux pas en acheter un ?
05:08.080 --> 05:09.080
Ah !
05:09.080 --> 05:11.080
Il est dit que c'est du R-18.
05:11.080 --> 05:13.960
Mais je suis adulte donc ça ira.
05:14.420 --> 05:17.250
Eh bien, ce n'est pas vraiment le problème...
05:18.130 --> 05:20.710
Si vous montrez cela à quelqu'un de manière inattendue
qui ne connaît pas ce genre de choses,
05:20.710 --> 05:22.710
vous les traumatiserez à vie !
05:24.000 --> 05:25.330
Ah...
05:25.750 --> 05:29.460
Seules les personnes ayant terminé
une formation spéciale peut acheter cela.
05:29.460 --> 05:31.250
Entraînement Tr ?
05:32.000 --> 05:34.210
Je n'ai pas été formé...
05:34.210 --> 05:36.460
Ouais. Donc, vous ne pouvez pas l'acheter.
05:37.040 --> 05:38.250
Je l'ai eu...
05:38.630 --> 05:40.080
L'a-t-il cru ?
05:40.080 --> 05:41.750
Alors, ils aiment tous les deux BL ?
05:41.920 --> 05:44.250
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars ?
05:44.250 --> 05:45.380
Attendez.
05:45.380 --> 05:48.330
Mais n'était-ce pas un manga sur
soigner quelqu’un pour qu’il retrouve la santé ?
05:48.330 --> 05:50.580
Je vais vous faire de la place pour que vous puissiez entrer ici.
05:50.580 --> 05:51.830
Attendez une seconde.
05:51.830 --> 05:53.000
D'accord !
05:55.540 --> 05:58.420
Fuji-san, quelqu'un vous a envoyé un texto.
05:59.580 --> 06:01.540
Pouvez-vous me le lire ?
06:03.080 --> 06:04.830
Voyons...
06:04.830 --> 06:06.250
Cela vient de X-san.
06:06.250 --> 06:09.170
Ils ont dit : "J'ai mis de côté
le nouveau volume pour vous!"
06:10.920 --> 06:12.670
Claque, claque, claque !
06:13.960 --> 06:16.080
J'ai oublié de passer...
06:16.080 --> 06:18.420
Fuji-san ? Êtes-vous d'accord?
06:23.420 --> 06:25.330
Asagi-kun...
06:25.330 --> 06:27.920
pouvez-vous tenir le stand vous-même ?
06:28.540 --> 06:29.750
Hein ?
06:36.630 --> 06:39.460
Oh, Fuji-san ! Ici!
06:39.460 --> 06:41.580
Épuisé
06:42.000 --> 06:43.380
Salut!
06:43.380 --> 06:45.960
Oh, tu es magnifique
comme d'habitude aujourd'hui !
06:45.960 --> 06:47.750
Désolé d'être arrivé tard.
06:47.750 --> 06:51.460
Ce n'est pas un problème ! j'aurais été
heureux de le déposer cependant.
06:52.000 --> 06:54.710
Voici le nouveau volume que vous avez réservé.
06:54.710 --> 06:56.250
Merci.
06:57.880 --> 07:00.080
Je suis content d'avoir mis la main sur ça.
07:01.580 --> 07:04.790
Eh bien, alors. Je me demande comment
Asagi-kun tient le coup ?
07:05.920 --> 07:07.630
Merci!
07:08.210 --> 07:11.830
En fait, j'ai aidé avec
celui-ci un peu.
07:11.830 --> 07:13.540
J'espère que vous l'apprécierez !
07:13.540 --> 07:15.080
O-d'accord.
07:15.080 --> 07:16.580
Au revoir!
07:17.750 --> 07:19.000
C'est amusant !
07:19.000 --> 07:22.000
C'est la première fois que je tiens un stand,
07:22.290 --> 07:25.080
mais voir les gens acheter les mangas de Fuji-san,
07:25.080 --> 07:27.250
surtout celui avec lequel j'ai aidé,
07:27.250 --> 07:29.000
me fait tellement plaisir !
07:30.250 --> 07:32.080
Cette femme tout à l'heure...
07:32.080 --> 07:35.710
Elle est venue jusqu'ici
juste pour acheter le manga de Fuji-san.
07:35.710 --> 07:38.500
C'est un témoignage de
comme ça doit être agréable !
07:41.790 --> 07:43.000
Hmph...
07:41.790 --> 07:42.460
Agiter
07:43.540 --> 07:45.210
Buzz
07:43.540 --> 07:45.210
Buzz
07:46.750 --> 07:48.000
Non, je ne peux pas !
07:48.290 --> 07:49.750
Je ne peux pas tricher !
07:49.750 --> 07:52.170
Je n'ai pas encore terminé la formation !
07:52.920 --> 07:54.790
Retenez-vous ! Retiens-toi !
07:55.130 --> 07:57.210
Vous avez ça ! Accrochez-vous !
07:58.380 --> 08:00.500
E-excusez-moi.
08:00.500 --> 08:01.290
Oui !
08:02.210 --> 08:04.290
Etes-vous Fuji-san ?
08:04.710 --> 08:05.920
Hein ?
08:06.380 --> 08:09.380
Je n'arrive pas à croire que tu es un mec !
08:09.380 --> 08:10.580
Quoi ?
08:11.330 --> 08:12.710
Euh...
08:12.710 --> 08:15.040
Je pensais que tu serais une femme, c'est sûr !
08:15.040 --> 08:17.040
Je t'ai même acheté un cadeau de fille...
08:17.040 --> 08:17.670
Je t'ai même acheté un cadeau de fille...
08:17.040 --> 08:17.670
Euh, mademoiselle...
08:17.670 --> 08:18.290
J'aurais dû acheter des masques pour les yeux ou quelque chose comme ça !
08:17.670 --> 08:18.290
Euh, mademoiselle...
08:18.290 --> 08:18.920
J'aurais dû acheter des masques pour les yeux ou quelque chose comme ça !
08:18.920 --> 08:20.040
J'aurais dû acheter des masques pour les yeux ou quelque chose comme ça !
08:18.920 --> 08:20.040
Mademoiselle...
08:20.290 --> 08:22.920
Oh, je suis désolé ! Je suis tellement nerveux !
08:23.290 --> 08:25.790
Je suis une grande fan de toi !
08:25.790 --> 08:27.040
Attends, attends !
08:27.580 --> 08:29.460
Je ne suis pas Fuji-san !
08:29.460 --> 08:30.580
Regardez !
08:30.420 --> 08:31.500
Assistant de stand
08:32.750 --> 08:34.080
Vous aidez juste ?
08:34.080 --> 08:35.080
Ouais !
08:35.080 --> 08:37.540
Fuji-san est en course en ce moment.
08:37.540 --> 08:39.210
Je-je suis vraiment désolé !
08:39.210 --> 08:41.080
Quelle erreur embarrassante !
08:41.540 --> 08:43.710
J'aimerais acheter le dernier numéro, s'il vous plaît.
08:43.710 --> 08:46.920
D'accord ! Je dois d'abord voir votre pièce d'identité.
08:47.330 --> 08:49.250
Bon, voilà.
08:49.250 --> 08:51.580
Merci !
08:54.540 --> 08:57.080
Alors, vous aimez le manga de Fuji-san ?
08:57.080 --> 08:59.580
O-oui ! Bien sûr!
08:59.960 --> 09:03.330
De sa représentation d'émotions subtiles
à ses scènes de combat intenses !
09:03.330 --> 09:06.330
Et bien sûr, le cochonnerie...
Et la romance douce-amère !
09:06.330 --> 09:08.040
Comment elle interprète
les personnages sont incroyables !
09:08.040 --> 09:10.330
Et tu peux sentir son amour pour
l'œuvre originale à travers son écriture !
09:10.330 --> 09:11.830
Dans le dernier numéro surtout...
09:13.330 --> 09:14.920
Je-je suis désolé !
09:14.920 --> 09:16.920
Je suis totalement fangirl !
09:16.920 --> 09:18.330
Hein ? De quoi es-tu désolé ?
09:18.790 --> 09:22.330
Je suis juste content d'apprendre qu'elle a des fans
qui aime son travail !
09:22.330 --> 09:23.750
Tu es une sainte...
09:24.170 --> 09:26.790
Je parie que Fuji-san serait content
pour entendre tout ça aussi !
09:26.790 --> 09:29.630
Quoi ? Non, non, tu ne peux pas lui dire !
09:29.630 --> 09:30.630
Pourquoi pas ?
09:31.000 --> 09:35.210
C'est la première fois
Je suis allé à une convention,
09:35.210 --> 09:36.750
donc je suis vraiment nerveux.
09:36.750 --> 09:40.500
Si je rencontrais Fuji-san maintenant, je pense que je
finir avec le pied dans la bouche !
09:40.960 --> 09:42.920
Oh, je lui ai offert un cadeau !
09:43.420 --> 09:45.880
S'il vous plaît, donnez-le à Fuji-san pour moi !
09:45.880 --> 09:47.380
Hein ? Tu veux que je le fasse ?
09:47.380 --> 09:49.500
Je dois m'enfuir !
09:49.500 --> 09:50.500
Quoi ?
09:50.670 --> 09:52.500
Merci!
09:52.500 --> 09:53.710
Hein ?
09:59.380 --> 10:00.750
C'est impossible, Buckaroo.
10:00.750 --> 10:02.080
Quoi ? Vous ne le ferez pas ?
10:02.080 --> 10:04.420
Est-ce que je lui ai offert quelque chose que je n'aurais pas dû ?
10:04.420 --> 10:06.420
Je ne devrais pas être celui-là
en lui offrant ton cadeau.
10:06.710 --> 10:08.540
Tu devrais le lui donner toi-même.
10:08.920 --> 10:09.960
Quoi ?
10:10.420 --> 10:12.630
Attendons Fuji-san
se remettre ensemble !
10:12.630 --> 10:14.670
Pourquoi-pourquoi ?
10:14.920 --> 10:18.920
Je n'ai pas vraiment lu le manga de Fuji-san,
10:19.130 --> 10:24.170
Gratter
10:19.130 --> 10:24.170
Gratter
10:19.880 --> 10:22.880
mais je sais qu'elle a travaillé très dur pour y parvenir.
10:24.670 --> 10:29.210
Donc, je pense que toutes ces choses que tu as dites
tu aimes son manga
10:29.210 --> 10:31.830
sont des choses qu'elle devrait entendre
directement de vous.
10:32.540 --> 10:35.540
Je suis sûr que tu lui ferais plaisir !
10:35.920 --> 10:37.460
M-mais...
10:37.670 --> 10:38.750
Je suis de retour.
10:38.750 --> 10:40.580
Ah ! Bon retour, Fuji-san !
10:40.580 --> 10:41.920
Hein ? Fuji-sa-!
10:44.920 --> 10:45.960
Bonjour.
10:47.960 --> 10:50.460
Je ne savais pas que tu serais si sexy !
10:50.710 --> 10:53.130
Oh, tu as acheté mon doujinshi.
10:54.250 --> 10:55.500
Mademoiselle ?
10:57.330 --> 10:59.710
Je suis fan !
11:00.460 --> 11:02.000
Elle s'est enfuie...
11:03.670 --> 11:07.750
Donc, cette femme à l'instant était
tu me parles de ton manga, et...
11:09.170 --> 11:10.380
Fuji-san ?
11:10.880 --> 11:12.000
Qu'est-ce qui ne va pas ?
11:12.000 --> 11:17.080
Eh bien, c'est la première fois que quelqu'un
m'a dit qu'ils étaient mes fans en personne.
11:20.420 --> 11:22.040
Cela vous rend heureux, n'est-ce pas ?
11:22.040 --> 11:23.080
Ouais.
11:23.710 --> 11:25.630
Merci de m'avoir remplacé.
11:25.630 --> 11:27.210
J'ai passé un très bon moment !
11:29.460 --> 11:30.750
Tellement précieux !
11:30.750 --> 11:34.080
La convention est désormais fermée pour la journée.
11:34.380 --> 11:36.750
Merci à tous ceux qui sont venus !
11:36.750 --> 11:38.710
Attendez un peu.
11:37.130 --> 11:38.710
Attendez juste un peu.
11:39.080 --> 11:41.210
Quelle folle journée.
11:40.580 --> 11:44.210
Vestiaire
11:41.210 --> 11:43.830
Je ne connaissais pas des festivals comme celui-ci
c'était une chose !
11:44.830 --> 11:47.460
Wow, ils ont acheté une tonne de trucs !
11:47.460 --> 11:50.000
Je me demande s'ils ont aussi acheté le manga de Fuji-san...
11:50.000 --> 11:51.670
Ce serait génial.
11:53.290 --> 11:54.670
Merci d'avoir attendu.
11:54.670 --> 11:55.750
Pas de problème !
11:56.630 --> 11:59.460
Asagi-kun, as-tu faim ?
11:59.460 --> 12:00.880
Je veux aller chercher de la nourriture quelque part-
12:02.460 --> 12:04.380
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
12:04.380 --> 12:06.750
Tu n'es pas habillé en mec !
12:06.750 --> 12:08.290
C'est la première fois que je te vois comme ça !
12:08.290 --> 12:11.170
Attends, tu n'as pas vu
une photo de moi au mixeur ?
12:11.170 --> 12:12.420
Ah ! Oui, je l'ai fait.
12:13.210 --> 12:16.420
Je me suis travesti aujourd'hui
pour ne pas me faire doxer.
12:16.750 --> 12:19.290
Ah, je vois. Cela m'a pris par surprise !
12:19.290 --> 12:20.630
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?
12:20.630 --> 12:21.420
Non.
12:21.790 --> 12:23.290
C'est toi, après tout.
12:24.420 --> 12:25.500
D'accord.
12:25.920 --> 12:29.380
Yakiniku
12:26.500 --> 12:27.670
Bon travail aujourd'hui !
12:28.000 --> 12:29.380
Je reviens vers toi !
12:31.880 --> 12:32.500
Délicieux !
12:32.500 --> 12:33.920
Délicieux !
12:32.500 --> 12:33.920
Ça cuit vite.
12:34.670 --> 12:36.790
Je prends une photo !
12:38.710 --> 12:40.460
Ça a l'air tellement délicieux sur la photo.
12:40.460 --> 12:42.880
Je l'envoie à Tokiwa et Hagi !
12:44.040 --> 12:45.080
Ah ?
12:45.540 --> 12:46.420
Hein ?
12:47.540 --> 12:49.380
Hagi est bouleversée pour une raison quelconque.
12:48.670 --> 12:49.880
Whoa, attendez !
12:48.670 --> 12:49.880
Qui est la nana assise
12:48.670 --> 12:49.880
en face de vous ??????????
12:51.580 --> 12:52.290
Que se passe-t-il ?!
12:52.880 --> 12:54.790
Commençons à manger avant que ça brûle.
12:54.960 --> 12:56.170
D'accord !
12:54.960 --> 12:56.670
Yakiniku
13:06.250 --> 13:08.290
Vous n'avez rien entendu de Fuji ?
13:08.290 --> 13:09.750
Non.
13:10.330 --> 13:13.460
Fuji-san est censé entrer
pour un changement aujourd'hui cependant.
13:13.880 --> 13:16.630
D'accord. Je vais essayer de passer chez Fuji.
13:17.380 --> 13:19.040
Merci.
13:19.790 --> 13:24.040
Oh, elle a dit qu'elle allait le faire
une convention hier.
13:26.420 --> 13:28.000
Peut-être qu'elle dort encore.
13:30.380 --> 13:31.250
Ah !
13:31.920 --> 13:33.290
Hé !
13:34.500 --> 13:35.670
Asagi-kun ?
13:35.670 --> 13:38.630
Waouh ! Suo-san ne se travestit pas non plus !
13:38.630 --> 13:39.960
Quoi de neuf ?
13:39.960 --> 13:42.830
Euh... Est-ce que Fuji est là ?
13:42.830 --> 13:44.000
Ouais.
13:44.000 --> 13:45.630
Attendez juste une seconde.
13:47.830 --> 13:49.960
Fuji-san, lève-toi !
13:51.750 --> 13:53.750
Suo-san passe par là !
13:55.290 --> 13:56.540
Travail...
13:57.710 --> 13:59.710
Désolé, Suo.
13:59.710 --> 14:01.540
Il fallait que tu viennes me chercher.
14:01.960 --> 14:04.500
Suis-je arrivé au mauvais moment ?
14:05.000 --> 14:06.380
Hein ?
14:06.380 --> 14:08.920
Non, tu vas bien.
14:09.710 --> 14:12.130
Asagi-kun, as-tu encore passé la nuit ?
14:12.130 --> 14:16.130
Ouais. Je suis allé à un festival
avec Fuji-san hier.
14:16.130 --> 14:17.460
Une fête ?
14:18.170 --> 14:20.710
Nous sommes allés au restaurant yakiniku
sur le chemin du retour,
14:20.710 --> 14:22.580
mais nous n'avons pas eu assez à boire là-bas...
14:23.710 --> 14:25.420
Goûtons un tas de boissons différentes.
14:25.420 --> 14:28.540
Nous avons donc décidé d'aller chez Fuji
et buvons davantage.
14:29.040 --> 14:31.210
Et quand je suis revenu à moi, j'avais dormi !
14:31.210 --> 14:32.290
Vraiment ?
14:34.380 --> 14:36.420
Puis-je te voler une seconde, Fuji ?
14:40.170 --> 14:42.420
Honnêtement, est-ce que tu as juste bu et dormi ?
14:42.420 --> 14:43.460
Ouais.
14:43.460 --> 14:45.290
Ah mais...
14:45.710 --> 14:49.540
J'ai un second souffle d'énergie
tard hier soir...
15:08.130 --> 15:11.330
J'ai peut-être fait une petite séance photo
d'Asagi-kun pendant qu'il dormait...
15:11.330 --> 15:13.000
Waouh, des photos de voyeur !
15:13.250 --> 15:17.170
J'ai des photos de toutes sortes de poses.
15:17.750 --> 15:18.830
Désolé.
15:18.830 --> 15:20.420
Quoi ? Tu as pris des photos ?
15:20.420 --> 15:22.750
Des photos de mon visage endormi,
comme c'est embarrassant !
15:22.750 --> 15:25.750
Asagi-kun, c'est normal d'être
contrarié à ce sujet.
15:26.580 --> 15:28.830
Je vais prendre une douche.
Je le serai juste un peu.
15:28.830 --> 15:30.130
D'accord.
15:30.130 --> 15:32.500
Oh, dans ce cas, je rentre chez moi.
15:33.380 --> 15:36.080
Asagi-kun, que fais-tu après ça ?
15:36.080 --> 15:37.000
Hein ?
15:37.000 --> 15:38.420
Rien de particulier.
15:39.170 --> 15:42.080
Alors tu peux rester aussi.
15:43.130 --> 15:46.580
Nous pouvons tous aller au bar ensemble
et déjeuner.
15:47.420 --> 15:48.750
D'accord !
15:50.250 --> 15:51.750
Oh, ouais. Suo.
15:52.290 --> 15:53.420
Quoi de neuf ?
15:54.630 --> 15:57.080
J'ai quelque chose que je veux te donner.
16:03.210 --> 16:05.250
Waouh !
16:05.580 --> 16:07.000
Profitez-en.
16:09.040 --> 16:10.920
Merci pour la nourriture!
16:16.710 --> 16:18.170
Tellement bon !
16:21.750 --> 16:22.960
Je veux une bouchée.
16:22.960 --> 16:24.380
Voilà.
16:24.960 --> 16:25.960
D'accord.
16:32.500 --> 16:33.830
Hum...
16:33.830 --> 16:35.460
Il n'y a pas assez de beurre ?
16:35.460 --> 16:36.500
Vous le pensez ?
16:36.500 --> 16:38.080
J'aime son goût.
16:46.830 --> 16:49.580
Qu'est-il arrivé à la distance
entre ces deux-là ?
16:52.790 --> 16:55.080
Kohaku, Suo, tu veux en manger aussi ?
16:55.080 --> 16:56.170
Ouais.
16:56.170 --> 16:57.380
Merci.
17:02.250 --> 17:03.960
Salut Hagi, ça va ?
17:03.960 --> 17:06.130
Pourquoi tu me laisses en lecture ?
17:06.500 --> 17:08.130
De quoi tu parles ?
17:08.380 --> 17:12.040
Hier ! Dîner!
Votre rendez-vous chez yakiniku !
17:12.040 --> 17:13.790
Qui était cette fille avec qui tu étais ?
17:13.790 --> 17:17.040
Ses poignets partiellement coupés
dégage une aura de beauté !
17:17.040 --> 17:19.750
Qui est-elle ? Qui est cette femme ?
17:21.000 --> 17:22.420
Qui est-elle...?
17:22.960 --> 17:25.250
Est-ce que tu manges en ce moment ?
17:25.250 --> 17:26.130
Ouais.
17:26.130 --> 17:28.130
Je mange de l'omurice préparé par Fuji-san.
17:30.630 --> 17:31.830
Fuji-san ?
17:31.830 --> 17:33.830
Où es-tu exactement ?!
17:33.960 --> 17:36.040
Je suis au bar drag king
avec Fuji-san et les autres.
17:36.040 --> 17:38.210
Je suis aussi avec Suo-san et Kohaku-san.
17:38.750 --> 17:40.290
Quoi ?
17:42.880 --> 17:43.960
Hein ?
17:43.960 --> 17:45.040
Hagi?
17:51.790 --> 17:53.500
Kohaku-chan...
17:57.380 --> 17:58.540
Suo-san ?
17:59.420 --> 18:01.540
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
18:01.540 --> 18:03.500
Vous aimez l'omurice, n'est-ce pas ?
18:03.500 --> 18:06.630
Toi et Hagi-kun devriez
arrêtez-vous et mangez un morceau.
18:06.880 --> 18:07.960
Alors...
18:07.960 --> 18:09.130
On y va ?
18:10.460 --> 18:12.630
Merci pour la nourriture!
18:13.210 --> 18:16.170
C'est dommage qu'Hagi-san ne soit pas venu.
18:16.170 --> 18:18.210
Hein ? Oh ouais.
18:18.210 --> 18:19.880
Il y a toujours un autre moment.
18:19.880 --> 18:20.790
C'est vrai.
18:23.290 --> 18:25.080
Au fait, Suo-san.
18:25.080 --> 18:30.080
Je l'ai remarqué il y a quelque temps,
mais c'est quoi ce truc sur ton genou ?
18:30.080 --> 18:31.250
Ceci ?
18:31.790 --> 18:33.130
C'est...
18:35.000 --> 18:37.250
Une peluche Tokiwa-kun.
18:37.580 --> 18:39.500
Qu'est-ce que c'est ?
18:39.830 --> 18:41.790
Fuji me l'a donné.
18:41.790 --> 18:44.500
Wow, elle a fait un excellent travail.
18:44.750 --> 18:46.000
C'est une création dont je suis fier.
18:46.000 --> 18:48.830
Fuji-san l'a fait ? Incroyable!
18:49.000 --> 18:51.830
Euh, mais pourquoi moi ?
18:52.460 --> 18:54.460
Ne vous inquiétez pas.
18:54.710 --> 18:56.670
Mais cela m'inquiète.
18:56.670 --> 19:00.210
Hé, et si nous
jouer à un jeu après avoir mangé ?
19:00.210 --> 19:02.080
Hein ? D'où ça vient ?
19:02.080 --> 19:06.250
Le jeu s'appelle "Shiritori : celui qui rougit perd".
19:08.290 --> 19:09.750
Qui rougit ?
19:09.750 --> 19:11.630
C'est vrai. Par exemple...
19:11.790 --> 19:12.830
Fig.
19:14.290 --> 19:15.290
La lettre G.
19:15.290 --> 19:16.500
Hein ? Oh!
19:16.500 --> 19:17.670
Géant.
19:17.670 --> 19:18.920
Trompette.
19:18.920 --> 19:20.750
T-voyageur !
19:20.750 --> 19:21.750
Rouge.
19:21.750 --> 19:23.330
Dduh... Dduh...
19:23.330 --> 19:24.750
Cerf !
19:24.750 --> 19:26.920
N'est-ce pas juste du shiritori ordinaire ?
19:31.540 --> 19:34.420
J'apprécie vraiment que vous soyez toujours passé…
19:34.420 --> 19:36.000
chérie.
19:40.500 --> 19:42.380
Le plaisir est pour nous !
19:42.380 --> 19:43.500
Chérie ?
19:43.500 --> 19:45.000
Hein ? Quoi?!
19:45.000 --> 19:48.540
Ah, donc dans "Shiritori : Celui qui rougit perd"
19:48.540 --> 19:51.960
tu essaies d'embarrasser
l'autre personne, comme maintenant.
19:51.960 --> 19:54.580
Hein ? Es-tu venu
avec ça toi-même, Suo-san ?
19:54.580 --> 19:57.420
Non, c'est sur notre menu.
19:57.630 --> 20:00.210
Vraiment ? C'est tellement amusant !
20:00.210 --> 20:03.630
Attends, fais les gens normaux
avez-vous même une chance de gagner ?
20:03.630 --> 20:05.210
Les règles sont simples.
20:05.210 --> 20:06.170
Très bien, alors...
20:08.380 --> 20:09.670
Trancher.
20:09.670 --> 20:10.830
Attendez !
20:10.830 --> 20:13.420
Hein ? je ne le suis pas en fait
je joue avec toi, non ?
20:13.420 --> 20:18.170
Mais Fuji et Asagi-kun viennent de jouer,
donc toi et moi sommes les prochains.
20:18.170 --> 20:21.170
Attends, attends, mais je n'ai jamais dit que je l'étais
je vais jouer en premier lieu !
20:21.460 --> 20:25.080
C'est juste un jeu,
pas besoin de s'énerver autant.
20:27.540 --> 20:28.750
Allez.
20:29.080 --> 20:30.460
Trancher.
20:33.000 --> 20:34.210
Tranché.
20:34.500 --> 20:35.830
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
20:35.830 --> 20:38.330
Est-ce que je n'ai pas assez bien expliqué les règles ?
20:39.040 --> 20:40.210
Ce n'est pas ça...
20:40.460 --> 20:44.000
Si je dois perdre quoi qu'il arrive,
Je veux subir le moins de dégâts possible !
20:44.000 --> 20:45.330
Quoi ?
20:47.830 --> 20:51.080
Alors, pour le prochain tour,
il y a une pénalité si vous perdez.
20:51.080 --> 20:52.500
Pourquoi ?
20:52.500 --> 20:55.670
J'abandonne ! Je me rends!
20:55.960 --> 20:58.710
Ce Tokiwa-kun inspire
aucune sympathie en moi.
21:00.750 --> 21:02.920
Salut, Tokiwa-kun.
21:03.380 --> 21:07.710
Cela me rappelle, qu'est-ce que tu vas faire
avec ma peluche ?
21:11.380 --> 21:13.750
Je ne peux pas vous le dire.
21:14.290 --> 21:16.540
Tu ne peux pas me le dire ?
21:17.330 --> 21:18.540
Prends ça !
21:22.960 --> 21:24.250
Prends ça !
21:26.880 --> 21:28.500
C'est ce que tu prévois ?
21:29.250 --> 21:30.670
Ouais.
21:31.000 --> 21:32.500
Ce que je prévois est inquiétant.
21:33.960 --> 21:35.790
C'est mon secret.
23:08.290 --> 23:09.830
Ah ! C'était proche !
23:09.830 --> 23:11.000
Oh, merde !
23:11.000 --> 23:12.460
Ah ! Là-bas! Maintenant!
23:13.290 --> 23:14.540
Salut, Tokiwa...
23:14.540 --> 23:15.580
Ouais ?
23:15.790 --> 23:18.500
Est-ce que Suo-san fait parfois battre votre cœur ?
23:22.080 --> 23:23.080
Quoi?
23:26.250 --> 23:28.130
Ce rythme cardiaque rapide est différent, n'est-ce pas ?
23:28.130 --> 23:30.540
Eh bien, c'est pire quand je suis anxieux.
23:30.540 --> 23:33.380
Au contraire, ça me fait mal à la poitrine
et je me sens serré !
23:34.040 --> 23:35.040
C'est nul pour toi.
23:35.040 --> 23:36.500
Hein ? C'est perceptible ?
23:36.500 --> 23:40.000
La prochaine fois : "Cette fois-là, je suis allé à
Votre place et..."
23:38.000 --> 23:40.380
Cette fois-là, je suis allé chez toi et...